Bunpo Dojo

N2Liệt kê・song song・bổ sung

~やら~やら

Nào là … nào là … (lộn xộn, tất bật không xuể)

Cấu trúcDanh từ + やら;Động từ・Tính từ đuôi い thể thường + やら;Tính từ đuôi な dùng gốc từ + やら (như 「不安やら」). Từ hai vế trở lên xếp song song, 「AやらBやら」.

Cách dùng

Liệt kê hai việc hoặc cảm xúc cùng loại trở lên, sắc thái cốt lõi là “rối rắm, khó nói hết”, hay dùng để nói cảnh bận rộn hay cảm xúc đan xen, mang tâm trạng bất lực, không xoay xở kịp của người nói. Khác với 「〜や〜など」 ở chính lớp cảm xúc này: mẫu kia là liệt kê một phần trung tính, chỉ gợi ý còn có những cái khác; mẫu này rõ ràng mang màu sắc chủ quan “nhiều việc quá, tâm trạng phức tạp”. Ngoài ra nó còn nối được với tính từ và động từ, còn 「や」 chỉ nối được với danh từ.

Ví dụ

  1. Cuối năm nào là tổng vệ sinh nào là thiệp mừng năm mới, không có lúc nào rảnh.
  2. Nghe tin đỗ, nào là kinh ngạc nào là khóc, cả nhà náo loạn cả lên.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Nào là chuẩn bị chuyển nhà, nào là công việc, bận lắm.”
  1. 引っ越しの準備やら仕事やらで忙しい。
  2. 引っ越しの準備やら仕事かで忙しい。
  3. 引っ越しの準備のやら仕事のやらで忙しい。
  4. 引っ越しの準備だやら仕事だやらで忙しい。
Xem đáp án và giải thích
引っ越しの準備やら仕事やらで忙しい。
Danh từ nối thẳng với 「やら」, cả hai vế đều phải dùng 「やら」.
Chọn câu đúng: “Vừa vui vừa ngượng, mặt cứ đỏ lên.”
  1. うれしいやら恥ずかしいやらで、顔が赤くなった。
  2. うれしくやら恥ずかしくやらで、顔が赤くなった。
  3. うれしいなやら恥ずかしいなやらで、顔が赤くなった。
  4. うれしいでやら恥ずかしいでやらで、顔が赤くなった。
Xem đáp án và giải thích
うれしいやら恥ずかしいやらで、顔が赤くなった。
Tính từ đuôi い ở dạng gốc nối thẳng với 「やら」, diễn tả nhiều cảm giác trộn lẫn.
Điền một từ: 財布をなくす ___ 、電車に乗り遅れるやらで、ひどい一日だった。
Xem đáp án và giải thích
やら
「AやらBやら」 liệt kê một đống chuyện lộn xộn, mang giọng “không xoay xở xuể”.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.