〜づらい
Khó … (khó xử về tâm lý/cảm xúc)
Cách dùng
Cũng diễn tả “khó …”, nhưng nhấn mạnh hơn sự chống cự, khó xử về mặt tâm lý, cảm xúc chứ không chỉ là khó khăn khách quan, hay dùng trong ngữ cảnh “làm việc này khiến người ta thấy gượng gạo, ngại ngùng”.
Ví dụ
- 上司にはお金のことが言いづらい。Chuyện tiền bạc tôi hơi khó mở lời với sếp.
- 彼の前では本音が言いづらい。Trước mặt anh ấy rất khó nói thật lòng.
Phân biệt 「〜づらい」 và 「〜にくい」
Khác biệt với にくい là — にくい thiên về khó khăn khách quan (dụng cụ khó dùng, điều kiện không cho phép), づらい thiên về sự khó xử về tâm lý chủ quan (ngại nói, khó mở lời). Ví dụ 「言いにくい」 có thể chỉ lời khó phát âm về mặt vật lý, còn 「言いづらい」 thường chỉ lời khó mở miệng, nói ra sẽ ngượng.
Mẫu so sánh: 〜にくい
Luyện tập
- 上司にはお金のことが言いづらい。
- 上司にはお金のことが言うづらい。
- 上司にはお金のことが言いづらいだ。
- 上司にはお金のことが言ってづらい。
Xem đáp án và giải thích
「づらい」 nối với gốc từ thể ます, diễn tả về mặt tâm lý không mở miệng được, không ra tay được.
Xem đáp án và giải thích
Trước 「づらい」 dùng gốc từ thể ます, 「言います」→「言い」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.