N3Phỏng đoán・khả năng・truyền đạt
わけだ/はずだ
Thảo nào … (sự thật đã biết) so với Chắc chắn sẽ … (suy đoán tương lai)
Cách dùng
Cả hai đều diễn tả phán đoán “đáng lẽ phải như vậy”, nhưng căn cứ và sắc thái khác nhau. はずだ là suy đoán chủ quan của người nói dựa trên căn cứ nào đó, “chắc là …”, nhấn mạnh sự tin chắc vào kết quả chưa được xác nhận hoặc thuộc về tương lai; わけだ là kết luận suy ra bằng logic từ sự thật đã xảy ra/đã biết, “thảo nào …”, nhấn mạnh việc giải thích sau khi sự việc đã rõ. Mấu chốt là xem câu đang nói về “dự đoán tương lai” hay “giải thích điều đã biết”.
Ví dụ
- いい薬を使ったから、すぐ治るはずだ。Đã dùng thuốc tốt rồi nên chắc là sẽ khỏi nhanh thôi.
- 彼は10年間日本に住んでいたそうだ。なるほど、日本語が上手なわけだ。Nghe nói anh ấy đã sống ở Nhật mười năm. Thảo nào tiếng Nhật giỏi như vậy.
- 今日は祝日だったのか。道理で店が閉まっているわけだ。Hóa ra hôm nay là ngày lễ. Thảo nào cửa hàng đều đóng cửa.
Phân biệt 「わけだ/はずだ」 và 「〜わけだ」
Cả hai đều có thể diễn tả phán đoán “đáng lẽ phải như vậy”, nhưng căn cứ và sắc thái khác nhau: はずだ là suy đoán chủ quan, “chắc là …”, nhấn mạnh sự tin chắc vào kết quả chưa xác nhận hoặc thuộc về tương lai; わけだ là suy luận logic dựa trên sự thật đã xảy ra/đã biết, “thảo nào …”, nhấn mạnh việc giải thích sau khi sự việc đã rõ. Mấu chốt là xét câu đang nói về “dự đoán việc sắp xảy ra” hay “giải thích việc đã xảy ra”.
Mẫu so sánh: 〜わけだ
Luyện tập
- いい薬を使ったから、すぐ治るはずだ。
- いい薬を使ったから、すぐ治るわけだ。
- いい薬を使ったから、すぐ治るはずわけだ。
- いい薬を使ったから、すぐ治るのはずだ。
Xem đáp án và giải thích
Nói về kết quả chưa xảy ra, thuộc phỏng đoán nên dùng 「はずだ」; 「わけだ」 dùng để giải thích điều đã xảy ra.
- なるほど、日本語が上手なわけだ。
- なるほど、日本語が上手なはずだ。
- なるほど、日本語が上手だわけだ。
- なるほど、日本語が上手なわけはずだ。
Xem đáp án và giải thích
Tiếng Nhật giỏi là sự thật đã biết trước mắt, bây giờ mới tìm ra nguyên nhân, nên dùng 「わけだ」.
Xem đáp án và giải thích
Suy đoán điều chưa xác nhận thì dùng 「はずだ」; chỉ khi giải thích kết quả đã thấy mới dùng 「わけだ」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.