Bunpo Dojo

N4Bentuk kata kerja, waktu, aspek

Vてしまいました

(tanpa sengaja) … / sudah … sepenuhnya

Pola penyambunganKata kerja bentuk て + しまいました

Cara pakai

Kata kerja bentuk て + しまいました punya dua makna yang dibedakan oleh konteks. ① Penyesalan atau kekecewaan: menyatakan terjadi hal yang tidak diinginkan, dengan perasaan “aduh / tidak sengaja”, sering berpasangan dengan 「うっかり」 dan 「つい」, dan ini pemakaian yang paling umum (傘を電車に置いてきてしまいました). ② Selesai sepenuhnya: menyatakan perbuatan dituntaskan dengan bersih, sering berpasangan dengan 「もう」, 「全部」, dan 「すっかり」 (三日分の仕事をやってしまいました). Dalam percakapan sering dipendekkan menjadi 「〜ちゃいました」 (なくしちゃった), tetapi dalam situasi formal dan tulisan bentuk pendek tidak dipakai. Untuk negatif dikatakan 「Vていません」 atau 「Vませんでした」; tidak ada bentuk 「てしまいません」.

Contoh kalimat

  1. Saya meninggalkan dokumen penting di mesin fotokopi.
  2. Saya meninggalkan payung pinjaman di kereta.
  3. Pekerjaan tiga hari saya selesaikan dalam satu hari.

「Vてしまいました」 atau 「Vます/Vません/Vました」?

「なくしました」 hanya menyatakan kehilangan; 「なくしてしまいました」 menambahkan perasaan pembicara — menyesal, kecewa, “aduh”. Jika situasi soal jelas meminta perasaan “tidak sengaja / aduh” tetapi pelajar hanya menulis 「Vました」, tunjukkan bahwa nuansanya belum tersampaikan.

Bandingkan dengan: Vます/Vません/Vました

「Vてしまいました」 atau 「もうVました」?

Keduanya bisa menyatakan selesai, tetapi 「もう〜ました」 secara netral menegaskan “sudah dilakukan”; 「〜てしまいました」 dalam makna selesai menekankan “dituntaskan, tanpa sisa”. 「食べました」 = sudah makan, 「食べてしまいました」 = menghabiskannya.

Bandingkan dengan: もうVました

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Saya meninggalkan dokumen penting di kereta.”
  1. 大事な書類を電車に忘れてしまいました。
  2. 大事な書類を電車に忘れてしまました。
  3. 大事な書類を電車に忘れるてしまいました。
  4. 大事な書類を電車に忘れましてしまいました。
Lihat jawaban dan penjelasan
大事な書類を電車に忘れてしまいました。
Di depan 「てしまいます」 bentuk て; bentuk て dari 「忘れる」 adalah 「忘れて」.
Pilih kalimat yang benar: “Kemarin dalam satu malam saya menghabiskan membaca buku itu.”
  1. 昨日一晩でその本を読みてしまいました。
  2. 昨日一晩でその本を読むでしまいました。
  3. 昨日一晩でその本を読んてしまいました。
  4. 昨日一晩でその本を読んでしまいました。
Lihat jawaban dan penjelasan
昨日一晩でその本を読んでしまいました。
Bentuk て dari 「読む」 adalah 「読んで」. 「てしまいました」 di sini menyatakan selesai sepenuhnya.
Pilih kalimat yang benar: “Saya tidak sengaja memecahkan gelas.”
  1. コップが割ってしまいました。
  2. コップを割ってしまいました。
  3. コップを割りてしまいました。
  4. コップを割るてしまいました。
Lihat jawaban dan penjelasan
コップを割ってしまいました。
「割る」 adalah kata kerja transitif dengan objek ditandai 「を」, dan bentuk て-nya berupa perubahan bunyi 「割って」.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.