N1Batas, contoh ekstrem, penekanan
~にして
① baru ketika sampai … ; ② bahkan … pun …
Cara pakai
Dua pemakaian, dibedakan dari apa yang disambung di depan. Disambung ke waktu atau tahap, berarti “baru sampai tahap ini”, seperti 「五十にして」, dengan tersirat tidak mudah dicapai. Disambung ke status atau kemampuan, berarti “bahkan orang yang hebat seperti ini pun …”, dan sering berpasangan dengan 「すら」「なお」 untuk memperkuat nada. Berbeda dari 「あっての」: ini membicarakan tahap yang tidak mudah dicapai atau orang yang hebat pun tidak terkecuali; yang itu membicarakan hubungan bergantung bahwa ada yang pertama baru ada yang kedua.
Contoh kalimat
- 三度目の挑戦にして、彼はついに頂上に立った。Pada tantangan ketiga, dia akhirnya berdiri di puncak.
- 一流の職人にしてなお、毎日道具を研ぐという。Bahkan pengrajin kelas satu pun, katanya, setiap hari mengasah alatnya.
Latihan
- 三度目の挑戦にして、ついに合格した。
- 三度目の挑戦のにして、ついに合格した。
- 三度目の挑戦がして、ついに合格した。
- 三度目の挑戦にしって、ついに合格した。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「にして」: sampai tahap ini barulah …
Lihat jawaban dan penjelasan
「この年にして」 = baru di usia ini …
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.