N1Cara, perumpamaan, cara melakukan
~ともなく・~ともなしに
① entah dari mana, entah siapa; ② tanpa sengaja, tanpa terasa
Cara pakai
Bukan melakukan sesuatu dengan sadar dan bertujuan, melainkan terjadi atau disadari secara alami tanpa maksud. Kedua pola sambungan sangat berbeda dan sering diujikan lewat soal isian: yang satu 「kata tanya + (から)ともなく」 yang berarti “tidak tahu persisnya dari mana dan siapa”; yang lain pengulangan kata kerja yang sama, seperti 「聞くともなしに聞く」, yang berarti “bukan dengan sengaja, tetapi tetap melakukannya”. Kedua cara pembentukan ini tidak boleh saling dipakai.
Contoh kalimat
- どこからともなく、祭りの太鼓の音が聞こえてきた。Entah dari mana, terdengar bunyi tabuhan genderang festival.
- 聞くともなしに隣の会話を聞いていて、思わぬ話を耳にした。Sambil mendengarkan percakapan di sebelah tanpa sengaja, saya mendengar hal yang tak terduga.
Latihan
- どこからともなく、いい匂いがしてきた。
- どこからもなく、いい匂いがしてきた。
- どこへからともなく、いい匂いがしてきた。
- どこからともなくて、いい匂いがしてきた。
Lihat jawaban dan penjelasan
「kata tanya + partikel + ともなく」 menyatakan tidak tahu dari mana atau siapa.
- 見るともなくテレビを見ていた。
- 見たともなくテレビを見ていた。
- 見てともなくテレビを見ていた。
- 見るともないテレビを見ていた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk kamus dari kata kerja yang sama diulang: 「見るともなく見る」 = melihat tanpa sengaja.
Lihat jawaban dan penjelasan
「聞くともなく」 = tidak berniat mendengar, tetapi mendengar juga.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.