~につれて・~にしたがって
seiring dengan …, (juga) berangsur …
Cara pakai
Bagian depan adalah proses yang terus berubah, dan bagian belakang ikut berubah bertahap secara sebanding; bagian depan maupun belakang harus berisi hal yang bertahap, dan tidak bisa kehendak, perintah, atau permintaan: 「年を取るにつれて、勉強しよう」 tidak berlaku. Kedua bentuk bisa saling menggantikan dalam makna “berubah seiring …”, tetapi 「にしたがって」 punya pemakaian lain “menurut, mengikuti”, seperti 「指示にしたがって行動する」, dan makna itu tidak bisa diganti 「につれて」. Perbedaan dengan 「に伴って」: pola ini menuntut depan-belakang berubah bertahap secara selaras, sedangkan yang itu lebih luas, bahkan peristiwa besar sekali jadi pun dapat memunculkan bagian belakang.
Contoh kalimat
- 山を登るにつれて、空気が薄くなっていった。Seiring mendaki gunung, udara menjadi makin tipis.
- 都市化が進むにしたがって、田畑が姿を消していった。Seiring kemajuan urbanisasi, sawah dan ladang berangsur menghilang.
Latihan
- 年をとるにつれて、体力が落ちてきた。
- 年をとったにつれて、体力が落ちてきた。
- 年をとりにつれて、体力が落ちてきた。
- 年をとってにつれて、体力が落ちてきた。
Lihat jawaban dan penjelasan
「につれて」 disambung ke bentuk kamus kata kerja: bagian depan berubah, bagian belakang ikut berubah.
- 時間の経過にしたがって、記憶も薄れていく。
- 時間の経過をしたがって、記憶も薄れていく。
- 時間の経過がしたがって、記憶も薄れていく。
- 時間の経過のしたがって、記憶も薄れていく。
Lihat jawaban dan penjelasan
「にしたがって」 selalu memakai 「に」, dan kata benda langsung disambung.
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk kamus + につれて」 menyatakan dua perubahan berlangsung bersamaan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.