~に伴って・~とともに
disertai dengan …, bersamaan dengan …
Cara pakai
Bersamaan dengan atau tepat setelah bagian depan terjadi, bagian belakang ikut berubah atau berlangsung bersama; bagian depan boleh proses bertahap, boleh juga peristiwa sekali jadi, dan dalam hal ini lebih luas daripada 「につれて」. 「台風の接近に伴って、電車が止まった」 adalah contoh khasnya — diganti 「につれて」 terasa janggal, bukan karena mendekatnya topan bukan perubahan bertahap, melainkan karena bagian belakang 「電車が止まった」 adalah peristiwa mendadak sekali jadi, sedangkan 「につれて」 menuntut bagian belakang berubah bertahap sebanding dengan bagian depan. Selain itu 「とともに」 punya makna dasar “bersama …”, seperti 「家族とともに旅行する」, yang tidak terkait perubahan yang menyertai; 「に伴って」 tidak punya makna itu.
Contoh kalimat
- 新工場の稼働に伴って、周辺の交通量が増えた。Seiring beroperasinya pabrik baru, lalu lintas di sekitarnya meningkat.
- 技術の進歩とともに、必要とされる知識も変わっていく。Seiring kemajuan teknologi, pengetahuan yang dibutuhkan pun terus berubah.
Latihan
- 人口の増加に伴って、住宅が不足してきた。
- 人口の増加が伴って、住宅が不足してきた。
- 人口の増加の伴って、住宅が不足してきた。
- 人口の増加で伴って、住宅が不足してきた。
Lihat jawaban dan penjelasan
「に伴って」 selalu memakai 「に」: satu perubahan membawa perubahan lain.
- 家族とともに、新年を迎えた。
- 家族にともに、新年を迎えた。
- 家族のともに、新年を迎えた。
- 家族をともに、新年を迎えた。
Lihat jawaban dan penjelasan
「とともに」 menyatakan “bersama …”, dan di depannya dipakai 「と」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「Nに伴って」 menyatakan seiring terjadinya N, bagian belakang pun terjadi atau berubah.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.