N3Tingkat, jumlah, perbandingan
〜づらい
sulit … (berat hati secara psikologis/perasaan)
Cara pakai
Sama-sama berarti “sulit …”, tetapi lebih menekankan keengganan atau rasa berat secara psikologis dan perasaan, bukan sekadar kesulitan objektif; sering dipakai dalam konteks “melakukan hal ini terasa canggung dan sungkan”.
Contoh kalimat
- 上司にはお金のことが言いづらい。Soal uang agak sulit saya utarakan kepada atasan.
- 彼の前では本音が言いづらい。Di depannya, sulit mengatakan isi hati yang sebenarnya.
「〜づらい」 atau 「〜にくい」?
Bedanya dengan 「にくい」: 「にくい」 condong ke kesulitan objektif (alat tidak enak dipakai, kondisi tidak mengizinkan), sedangkan 「づらい」 condong ke kesulitan psikologis subjektif (sungkan mengatakannya, berat hati untuk mengungkapkannya). Misalnya 「言いにくい」 bisa menunjuk kata yang sekadar sulit diucapkan secara fisik, sedangkan 「言いづらい」 lebih sering menunjuk “kata yang berat dibuka, kalau diucapkan jadi canggung”.
Bandingkan dengan: 〜にくい
Latihan
- 上司にはお金のことが言いづらい。
- 上司にはお金のことが言うづらい。
- 上司にはお金のことが言いづらいだ。
- 上司にはお金のことが言ってづらい。
Lihat jawaban dan penjelasan
「づらい」 disambung ke bentuk ます tanpa ます, menyatakan secara psikologis tidak sanggup membuka mulut atau memulai.
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「づらい」 dipakai bentuk ます tanpa ます; 「言います」→「言い」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.