〜おかげだ・おかげで/〜せいだ・せいで
berkat … / gara-gara …
Cara pakai
Keduanya menyatakan sebab, tetapi 「おかげで」 dipakai untuk hasil yang baik (berkat …), sedangkan 「せいで」 untuk hasil yang buruk (gara-gara …). Ini pasangan yang paling mudah tertukar dan paling sering diujikan di tingkat N3; saat mengerjakan atau menilai, tentukan dulu apakah keseluruhan kalimat berhasil baik atau buruk.
Contoh kalimat
- 先生のおかげで、無事に卒業できました。Berkat guru, saya bisa lulus dengan lancar.
- 電車が遅れたせいで、会議に遅刻してしまった。Gara-gara kereta terlambat, saya terlambat rapat.
- 天気がよかったおかげで、旅行はとても楽しかった。Berkat cuaca yang baik, perjalanan ini sangat menyenangkan.
「〜おかげだ・おかげで/〜せいだ・せいで」 atau 「おかげで vs せいで」?
Keduanya menyatakan sebab, perbedaan intinya pada warna perasaan — 「おかげ」 membawa rasa terima kasih dan syukur, hanya untuk hasil baik; 「せい」 membawa nada keluhan dan menyalahkan, hanya untuk hasil buruk. Saat mengerjakan soal, tentukan dulu apakah seluruh kalimat berhasil baik atau buruk.
Bandingkan dengan: おかげで vs せいで
Latihan
- 先生のおかげで、無事に卒業できました。
- 先生のせいで、無事に卒業できました。
- 先生おかげで、無事に卒業できました。
- 先生のおかげに、無事に卒業できました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Hasilnya baik, jadi dipakai 「おかげで」 yang bernada terima kasih; 「せいで」 hanya untuk hasil buruk.
- 電車が遅れたせいで、会議に遅刻してしまった。
- 電車が遅れたおかげで、会議に遅刻してしまった。
- 電車が遅れたのせいで、会議に遅刻してしまった。
- 電車が遅れたせいに、会議に遅刻してしまった。
Lihat jawaban dan penjelasan
Hasilnya buruk dan bernada menyalahkan, sehingga dipakai 「せいで」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Bagian belakang adalah hasil baik, sehingga dipakai 「おかげで」 yang bernada syukur.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.