〜から・〜ことから
dari fakta bahwa … dapat disimpulkan / sehingga disebut …
Cara pakai
Menyatakan bahwa berdasarkan fakta atau petunjuk … dapat disimpulkan …, yaitu menarik kesimpulan atau asal-usul penamaan dari suatu dasar objektif. Sering dipakai untuk menjelaskan alur “mengapa disebut dengan nama ini / mengapa berpendapat demikian, karena …”.
Contoh kalimat
- この町は温泉が多いことから、「温泉の町」と呼ばれている。Kota ini disebut ‘kota pemandian air panas’ karena banyak sumber air panas.
- 顔色が悪いことから、体調が悪いのだろうと思った。Dari wajahnya yang pucat, saya mengira kondisi tubuhnya tidak baik.
- 二人はいつも一緒にいることから、付き合っていると噂されている。Karena keduanya selalu bersama, beredar kabar bahwa mereka berpacaran.
「〜から・〜ことから」 atau 「单纯的〜から」?
「から」 biasa hanya menyatakan sebab; 「ことから」 lebih menekankan menarik kesimpulan dari “hal ini sebagai dasar/petunjuk”, sering dipakai dalam kalimat yang menjelaskan alur seperti “mengapa disebut dengan nama ini / mengapa berpendapat demikian, karena …”.
Bandingkan dengan: 单纯的〜から
Latihan
- この町は温泉が多いことから、「温泉の町」と呼ばれている。
- この町は温泉が多いのことから、「温泉の町」と呼ばれている。
- この町は温泉が多いから、「温泉の町」と呼ばれていましょう。
- この町は温泉が多いことからで、「温泉の町」と呼ばれている。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menjelaskan asal-usul nama dipakai 「〜ことから」 yang menyatakan inilah dasar penilaian.
- 顔色が悪いことから、体調が悪いのだろうと思った。
- 顔色が悪いのことから、体調が悪いのだろうと思った。
- 顔色が悪いことからに、体調が悪いのだろうと思った。
- 顔色が悪いことからで、体調が悪いのだろうと思った。
Lihat jawaban dan penjelasan
「ことから」 menekankan menarik kesimpulan di belakang dengan bagian depan sebagai petunjuk.
Lihat jawaban dan penjelasan
「ことから」 menyatakan menarik dugaan berikutnya dengan fakta di depan sebagai dasar.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.