N3Kemauan, keinginan, rencana, keputusan
…ことになる
telah ditetapkan bahwa … (diputuskan oleh faktor luar)
Cara pakai
Menyatakan bahwa sesuatu telah ditetapkan melalui faktor luar atau orang lain, dan pembicara sendiri bukan pembuat keputusan. Sambungan: kata kerja bentuk kamus atau bentuk ない + ことになる. Banyak dipakai dalam bentuk 「ことになりました」 untuk melaporkan hal yang sudah ditetapkan. Bahkan ketika sebenarnya mengandung kehendak pembicara sendiri, bahasa Jepang sering sengaja memakai pola ini agar tidak terlalu menonjolkan pendapat pribadi dan terdengar rendah hati — misalnya saat mengumumkan pernikahan kepada rekan kantor, 「結婚することになりました」 lebih alami daripada 「結婚することにしました」. Jika pelajar memakai 「ことにする」 untuk keputusan luar seperti mutasi perusahaan atau pengaturan keluarga, tunjukkan bahwa nuansanya tidak tepat.
SituasiSenin pagi, Suzuki baru tiba di kantor ketika seorang rekan membawa pengumuman.
-
Rekan kerja会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことになったよ。Sesuai kebijakan perusahaan, sudah diputuskan bahwa mulai bulan depan kita akan mencoba bekerja dari rumah.
-
Suzukiえっ、もう決まったんですか?Oh, sudah diputuskan?
Perusahaan yang memutuskan; keduanya hanya menerima pemberitahuan. Karena itu dipakai 「ことになった」. Jika rekan itu sendiri yang memutuskan, bentuknya 「ことにした」.
Contoh kalimat
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことになった。Sesuai kebijakan perusahaan, telah ditetapkan bekerja dari rumah secara percobaan mulai bulan depan.
- 工事の都合で、正面の入り口はしばらく使えないことになりました。Karena pekerjaan konstruksi, telah ditetapkan bahwa pintu masuk depan untuk sementara tidak bisa dipakai.
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めることになりました。Hasil undian, telah ditetapkan bahwa saya yang menjadi pembawa acara.
- 試験の日程はどうなりましたか。…七月の第一週に実施することになりました。Bagaimana jadwal ujiannya? …Telah ditetapkan diadakan pada minggu pertama bulan Juli.
- 会社の都合で、来月から大阪に転勤することになった。Karena keperluan perusahaan, saya akan dipindahtugaskan ke Osaka mulai bulan depan.
- 今度の会議は中止することになりました。Rapat kali ini telah diputuskan dibatalkan.
「…ことになる」 atau 「…ことにする」?
Ini pembedaan yang paling penting. 「なる」 menyatakan keputusan berasal dari luar — pengaturan perusahaan, keadaan keluarga, keputusan organisasi, hasil berunding banyak orang; 「する」 menyatakan memutuskan sendiri. Bahkan jika sebenarnya diputuskan sendiri, orang Jepang sering memakai 「なる」 untuk meredam penonjolan diri agar terdengar rendah hati dan halus; ini perbedaan nuansa yang penting.
Bandingkan dengan: …ことにする
「…ことになる」 atau 「…ことになっている」?
「なる」 menekankan saat perubahan “ditetapkan” (引っ越すことになりました = baru saja ditetapkan); 「なっている」 menekankan keadaan berlanjut “aturannya memang begitu” (帰国することになっています = menurut aturan/pengaturan demikian).
Bandingkan dengan: …ことになっている
「…ことになる」 atau 「Vることになりました」?
Poin tata bahasa yang sama dengan yang sudah dipelajari di tingkat pemula (来月大阪へ転勤することになりました). Ia muncul kembali di tingkat menengah dengan bahasa tulis yang lebih resmi dan kalimat yang lebih panjang.
Bandingkan dengan: Vることになりました
「…ことになる」 atau 「〜ことにする」?
Pembedaan terpenting kelompok ini. Kuncinya “siapa yang memegang hak memutuskan” — jika pembicara sendiri yang memutuskan, pakai 「ことにする」; jika menerima pengaturan yang sudah terbentuk (peraturan perusahaan, keputusan bersama, atau hasil yang terjadi dengan sendirinya), pakai 「ことになる」. Perbedaan ini sering muncul dalam soal membaca konteks kerja dan peraturan.
Bandingkan dengan: 〜ことにする
Latihan
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことになった。
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことにした。
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すのことになった。
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試しことになった。
Lihat jawaban dan penjelasan
Keputusan berasal dari perusahaan, bukan dari pembicara sendiri, sehingga dipakai 「ことになる」.
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めることになりました。
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めることにしました。
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めるようになりました。
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めることになっています。
Lihat jawaban dan penjelasan
Undian adalah faktor luar, bukan keputusan sendiri, sehingga dipakai 「ことになりました」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Pengaturan yang ditetapkan oleh sebab luar berupa pekerjaan konstruksi dinyatakan dengan bentuk ない + 「ことになりました」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.