N3Ý chí・mong muốn・dự định・quyết định
…ことになる
(Do yếu tố bên ngoài quyết định) được định là sẽ …/thành ra phải …
Cách dùng
Diễn tả việc điều gì đó đã được định ra do yếu tố bên ngoài hoặc người khác quyết định, người nói không phải là người quyết định. Cách nối: động từ thể từ điển hoặc thể ない+ことになる. Hay dùng dạng 「ことになりました」 để báo một việc đã được định. Ngay cả khi thực tế có ý muốn của chính người nói, tiếng Nhật vẫn thường chủ ý dùng mẫu này để tránh nhấn mạnh quan điểm cá nhân, nghe khiêm tốn và đúng mực. Ví dụ khi báo tin kết hôn với đồng nghiệp, nói 「結婚することになりました」 tự nhiên hơn 「結婚することにしました」. Nếu dùng ことにする để mô tả các quyết định bên ngoài như điều chuyển công tác, sắp xếp gia đình thì sẽ sai cảm giác ngôn ngữ.
Tình huốngSáng thứ Hai, Suzuki vừa đến công ty thì một đồng nghiệp mang thông báo tới.
-
Đồng nghiệp会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことになったよ。Theo chủ trương của công ty, đã có quyết định thử làm việc tại nhà từ tháng sau.
-
Suzukiえっ、もう決まったんですか?Ơ, đã quyết định rồi ạ?
Công ty là bên quyết định; cả hai chỉ nhận thông báo nên dùng 「ことになった」. Nếu đồng nghiệp tự quyết định thì dùng 「ことにした」.
Ví dụ
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことになった。Theo phương châm của công ty, từ tháng sau sẽ thử làm việc tại nhà.
- 工事の都合で、正面の入り口はしばらく使えないことになりました。Do thi công nên cửa chính tạm thời không dùng được.
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めることになりました。Kết quả bốc thăm là tôi sẽ làm người dẫn chương trình.
- 試験の日程はどうなりましたか。…七月の第一週に実施することになりました。Lịch thi đã quyết chưa? … Đã định tổ chức vào tuần đầu tháng Bảy.
- 会社の都合で、来月から大阪に転勤することになった。Do sự sắp xếp của công ty, từ tháng sau tôi sẽ chuyển công tác sang Osaka.
- 今度の会議は中止することになりました。Cuộc họp lần này đã quyết định hủy.
Phân biệt 「…ことになる」 và 「…ことにする」
Đây là điểm phân biệt quan trọng nhất của bài. なる biểu thị quyết định đến từ bên ngoài: sắp xếp của công ty, hoàn cảnh gia đình, nghị quyết của tổ chức, kết quả bàn bạc của nhiều người; する biểu thị tự mình quyết. Dù thực tế là tự quyết, người Nhật cũng hay dùng なる để làm nhẹ quan điểm cá nhân, nghe khiêm tốn và nhẹ nhàng, đây là khác biệt quan trọng về cảm giác ngôn ngữ.
Mẫu so sánh: …ことにする
Phân biệt 「…ことになる」 và 「…ことになっている」
なる chú trọng khoảnh khắc “được định ra” (引っ越すことになりました = việc vừa mới được định); なっている chú trọng trạng thái kéo dài “quy định là như vậy” (帰国することになっています = theo quy định/sắp xếp là như vậy).
Mẫu so sánh: …ことになっている
Phân biệt 「…ことになる」 và 「Vることになりました」
Cùng một mẫu ngữ pháp, sơ cấp đã học (来月大阪へ転勤することになりました). Trung cấp xuất hiện lại, dùng trong văn viết trang trọng hơn và câu dài hơn.
Mẫu so sánh: Vることになりました
Phân biệt 「…ことになる」 và 「〜ことにする」
Điểm phân biệt quan trọng nhất của nhóm này là “quyền quyết định nằm trong tay ai”. Nếu người nói chủ động tự quyết thì dùng ことにする; nếu là tiếp nhận thụ động một sắp xếp đã hình thành (dù là quy định của công ty, quyết định của tập thể, hay kết quả tự nhiên) thì dùng ことになる. Điểm khác biệt này thường xuất hiện trong bài đọc hiểu về môi trường công sở, chế độ.
Mẫu so sánh: 〜ことにする
Luyện tập
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことになった。
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことにした。
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すのことになった。
- 会社の方針で、来月から在宅勤務を試しことになった。
Xem đáp án và giải thích
Quyết định đến từ công ty chứ không phải do người nói tự quyết, nên dùng 「ことになる」.
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めることになりました。
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めることにしました。
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めるようになりました。
- くじ引きの結果、わたしが司会を務めることになっています。
Xem đáp án và giải thích
Bốc thăm là yếu tố bên ngoài chứ không phải tự mình quyết, nên dùng 「ことになりました」.
Xem đáp án và giải thích
Sắp xếp được định ra vì lý do bên ngoài là thi công; thể ない nối với 「ことになりました」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.