Bunpo Dojo

N3Cara, perumpamaan, cara melakukan

〜みたいだ・〜みたいな〜・〜みたいに…

seperti … (percakapan, lebih santai daripada ようだ)

Pola penyambunganKata benda・Bentuk biasa + みたいだ/みたいな + Kata benda/みたいに + Kata sifat・Kata kerja

Cara pakai

Ungkapan perumpamaan yang maknanya hampir sama dengan 「〜のようだ」, tetapi berupa bentuk lisan untuk percakapan sehari-hari dan tidak dipakai dalam dokumen resmi, naskah pidato, atau karangan. Perbedaan kunci dalam sambungan: setelah kata benda, 「みたい」 langsung disambung tanpa 「の」 (犬みたいだ), sedangkan 「ようだ」 wajib 「の」 (犬のようだ). Tiga konjugasinya paralel dengan 「ようだ」: akhir kalimat みたいだ, menerangkan kata benda みたいな, menerangkan kata kerja/sifat みたいに. Jika pelajar memakai 「みたい」 dalam kalimat bergaya resmi, walaupun tata bahasanya benar, tunjukkan bahwa gayanya tidak sesuai; ini titik pengurangan nilai yang umum dalam karangan dan JLPT. Bisa juga menyatakan dugaan berdasarkan perasaan (病気みたいだ), yang berbeda dari 「らしい」 yang berdasar kabar yang didengar.

Contoh kalimat

  1. Batu ini, kalau dilihat baik-baik, seperti profil wajah seseorang.
  2. Di dalam akuarium berenang ikan yang warnanya seperti permata.
  3. Dia mengerjakan pekerjaan dengan akurat, persis seperti mesin.
  4. Langit hari ini sudah seperti musim panas, ya.
  5. Saya sedang mencari penginapan yang membuat tenang seperti di rumah orang tua.
  6. Gambar adik perempuan saya digambar dengan rinci seperti foto.

「〜みたいだ・〜みたいな〜・〜みたいに…」 atau 「〜のようだ・〜のような〜・〜のように…」?

Ini pembedaan yang paling penting. ① Gaya: みたい adalah lisan, ようだ resmi/tertulis. ② Sambungan: setelah kata benda, ようだ perlu の (ホテルのようだ), みたい langsung (ホテルみたいだ). ③ Situasi: surel kepada atasan, naskah pidato, dan karangan memakai ようだ; obrolan antarteman memakai みたい. Memakai みたい dalam karangan dinilai gaya yang tidak sesuai, titik pengurangan nilai yang umum di JLPT dan tulisan sungguhan.

Bandingkan dengan: 〜のようだ・〜のような〜・〜のように…

「〜みたいだ・〜みたいな〜・〜みたいに…」 atau 「〜らしい (ciri khas)」?

「みたい」 adalah perumpamaan atau dugaan berdasarkan perasaan pembicara sendiri; 「らしい」 adalah dugaan berdasar kabar yang didengar, atau menyatakan “memiliki ciri yang khas” (男らしい = jantan). 「彼は病気みたいだ」 = dari penampilannya sepertinya dia sakit; 「彼は病気らしい」 = katanya dia sakit.

Bandingkan dengan: 〜らしい (ciri khas)

Latihan

Pilih kalimat yang benar: (mengobrol dengan teman) “Langit hari ini sudah seperti musim panas, ya.”
  1. 今日の空、もう夏みたいだね。
  2. 今日の空、もう夏のみたいだね。
  3. 今日の空、もう夏みたいなね。
  4. 今日の空、もう夏にみたいだね。
Lihat jawaban dan penjelasan
今日の空、もう夏みたいだね。
Jika di depan 「みたいだ」 ada kata benda, langsung disambung tanpa 「の」 — tepat berlawanan dengan 「ようだ」.
Pilih kalimat yang benar: “Dia mengerjakan pekerjaan dengan akurat seperti mesin.”
  1. 彼はまるで機械みたいに正確に作業を進める。
  2. 彼はまるで機械みたいな正確に作業を進める。
  3. 彼はまるで機械みたいだ正確に作業を進める。
  4. 彼はまるで機械のみたいに正確に作業を進める。
Lihat jawaban dan penjelasan
彼はまるで機械みたいに正確に作業を進める。
Jika diikuti kata sifat atau kata kerja dipakai 「みたいに」; hanya bila diikuti kata benda dipakai 「みたいな」.
Pilih ungkapan yang cocok untuk karangan: “Gambar adik perempuan saya digambar dengan rinci seperti foto.”
  1. 妹の絵は、写真のように細かく描いてある。
  2. 妹の絵は、写真みたいに細かく描いてある。
  3. 妹の絵は、写真みたいなに細かく描いてある。
  4. 妹の絵は、写真のみたいに細かく描いてある。
Lihat jawaban dan penjelasan
妹の絵は、写真のように細かく描いてある。
Dengan makna yang sama, karangan dan situasi resmi memakai 「ように」; 「みたい」 adalah bahasa lisan dan dianggap gaya yang tidak sesuai dalam karangan.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.