Bunpo Dojo

N5Syarat dan pengandaian

〜たら(発見)

begitu … ternyata … (penemuan tak terduga)

Pola penyambungan〜たら、〜た (lampau)

Cara pakai

「〜たら、〜た」 menyatakan bahwa setelah melakukan suatu perbuatan, ditemukan keadaan yang tak terduga, setara dengan “begitu …, ternyata …”. Ciri kuncinya: bagian belakang harus bentuk lampau dan isinya adalah sesuatu yang sebelumnya tidak diketahui pembicara, di luar dugaan. Karena penemuan tak terduga, bagian belakang sering berupa gambaran keadaan seperti 「〜ていました」. Bentuknya persis sama dengan 「たら」 pengandaian, sehingga hanya bisa dibedakan dari kala dan isi bagian belakang; periksa dulu apakah bagian belakang berbentuk lampau.

Contoh kalimat

  1. Begitu pulang ke rumah, ternyata teman sudah datang.
  2. Begitu pulang ke rumah, ternyata teman sudah datang.
  3. Begitu membuka jendela, ternyata sedang turun salju.

Cara pakai secara rinci

Setelah melakukan suatu perbuatan, menemukan keadaan di luar dugaan (begitu … ternyata …)

  1. Begitu pulang ke rumah, ternyata teman sudah datang.
  2. Begitu membuka jendela, terlihat Gunung Fuji.

Setelah pergi atau melakukan, ternyata hasilnya berbeda dari dugaan

  1. Begitu pergi ke toko, ternyata tutup.
  2. Begitu membuka dompet, ternyata tidak ada uang di dalamnya.

Kesalahan yang sering terjadi

  • Bentuknya persis sama dengan 「たら」 pengandaian; pembedanya sepenuhnya bagian belakang: jika bentuk lampau dan isinya keadaan tak terduga yang sebelumnya tidak diketahui, itulah pemakaian “penemuan” ini.
  • Bagian belakang harus bentuk lampau. Jika ditulis dengan bentuk sekarang/mendatang, menjadi kalimat pengandaian: 家に帰ったら、電話します (setelah pulang, saya akan menelepon).
  • Bagian depan adalah perbuatan sendiri, bagian belakang adalah hal yang “ditemukan” di luar kendali sendiri. Karena itu bagian belakang tidak bisa berupa tindakan berkehendak sendiri.
  • 「〜ていました」 sangat sering dipakai karena yang ditemukan biasanya keadaan yang sudah ada.

「〜たら(発見)」 atau 「〜たら(条件)」?

「たら」 yang sama, dibedakan oleh kala bagian belakang: bagian belakang bentuk sekarang/mendatang = pengandaian (降ったら、出かけません); bagian belakang bentuk lampau = penemuan tak terduga yang sudah terjadi (帰ったら、来ていました). Periksa kala bagian belakang.

Bandingkan dengan: 〜たら(条件)

「〜たら(発見)」 atau 「Vてから」?

「てから」 hanya urutan objektif; penemuan dengan 「たら」 mengandung nada kaget “tak disangka, ternyata ...”. Jika soal menekankan hal tak terduga, 「たら」 lebih tepat.

Bandingkan dengan: Vてから

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Begitu pulang ke rumah, ternyata teman sudah datang.” (penemuan tak terduga)
  1. 家に帰ったら、友達が来ていました。
  2. 家に帰りますたら、友達が来ていました。
  3. 家に帰って、友達が来ていました。
  4. 家に帰るたら、友達が来ていました。
Lihat jawaban dan penjelasan
家に帰ったら、友達が来ていました。
「〜たら」 menyatakan “begitu … ternyata …”, didahului bentuk た + ら. 「帰りますたら」 menyambungkan bentuk ます langsung ke たら; 「帰るたら」 menyambungkan bentuk kamus langsung ke たら; keduanya sambungan yang salah.
Pilih kalimat yang benar: “Begitu kotak dibuka, ternyata kosong.” (penemuan tak terduga)
  1. 箱を開けたら、中は空でした。
  2. 箱を開けますたら、中は空でした。
  3. 箱を開けて、中は空でした。
  4. 箱を開けるたら、中は空でした。
Lihat jawaban dan penjelasan
箱を開けたら、中は空でした。
Pada pemakaian penemuan 「〜たら」, di depannya ada bentuk た + ら. 「開けますたら」 menyambungkan bentuk ます langsung ke たら; 「開けるたら」 menyambungkan bentuk kamus langsung ke たら; keduanya sambungan yang salah.
Isi bagian yang kosong: 窓を開け ___ 、雪が降っていました。(Begitu membuka jendela, ternyata sedang turun salju)
Lihat jawaban dan penjelasan
たら
Pada pemakaian penemuan 「〜たら」, bentuk た dari kata kerja ditambah ら untuk menyatakan “begitu … ternyata …”.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.