N5Kemampuan, izin, kewajiban, larangan
〜なくちゃ/〜なきゃ(口語)
harus … (percakapan)
Cara pakai
Bentuk pendek percakapan dari 「なければならない」, dengan dua varian: 「〜なきゃ」 (なければ→なきゃ) dan 「〜なくちゃ」 (なくては→なくちゃ). Keduanya bermakna sama: “harus … nih”. Cirinya: ① bagian belakang sering dihilangkan, kalimat langsung ditutup dengan 「なきゃ」 atau 「なくちゃ」; ② termasuk bahasa lisan bentuk biasa, hanya dipakai saat berbicara sendiri atau kepada orang yang akrab, tidak boleh kepada atasan atau dalam situasi formal; ③ tidak dipakai dalam tulisan. Periksa apakah konteksnya cocok dan gaya bahasanya seragam dengan bagian kalimat lain.
Contoh kalimat
- もう遅いから、帰らなくちゃ。Sudah malam, aku harus pulang.
- もう遅いから、帰らなくちゃ。Sudah malam, harus pulang.
- 明日は早く起きなきゃ。Besok harus bangun pagi.
Cara pakai secara rinci
Berbicara sendiri: aku harus …
- もう遅いから、帰らなくちゃ。Sudah malam, aku harus pulang.
- あ、薬を飲まなきゃ。Ah, aku harus minum obat.
Berbicara kepada orang yang akrab
- 明日までに出さなきゃいけないよ。Harus diserahkan sebelum besok, lho.
Kesalahan yang sering terjadi
- Kedua varian bermakna persis sama, bebas memilih salah satu.
- Termasuk bahasa lisan santai: tidak boleh kepada atasan, dalam situasi formal, atau dalam tulisan. Dalam situasi formal pakai 「〜なければなりません」 yang lengkap.
- Bagian belakang (いけない/ならない) biasanya dihilangkan, dan kalimat langsung ditutup dengan 「〜なきゃ」 atau 「〜なくちゃ」.
「〜なくちゃ/〜なきゃ(口語)」 atau 「Vなければなりません」?
Dua gaya untuk makna yang sama: 「なければなりません」 formal, tertulis, kepada atasan; 「なくちゃ/なきゃ」 percakapan, berbicara sendiri, kepada orang akrab. Jika konteksnya formal atau tulisan, tunjukkan bahwa seharusnya bentuk lengkap.
Bandingkan dengan: Vなければなりません
「〜なくちゃ/〜なきゃ(口語)」 atau 「Bentuk biasa」?
Kedua bentuk pendek ini sendiri termasuk bahasa lisan bentuk biasa, biasanya tidak diakhiri 「です」 melainkan langsung menutup kalimat. Jika seluruh kalimat bentuk sopan, mencampur bentuk pendek membuat gaya tidak seragam; periksa hal ini.
Bandingkan dengan: Bentuk biasa
Latihan
- もう遅いから、帰らなくちゃ。
- もう遅いから、帰りなくちゃ。
- もう遅いから、帰るなくちゃ。
- もう遅いから、帰ってなくちゃ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk ない dari 「帰ります」 adalah 「帰らない」; buang い dan tambah なくちゃ, bentuk pendek percakapan dari なければなりません.
- 早く行かなきゃ。
- 早く行きなきゃ。
- 早く行くなきゃ。
- 早く行ってなきゃ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk ない dari 「行きます」 adalah 「行かない」; buang い dan tambah なきゃ, juga ungkapan pendek percakapan.
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk ない dari 「します」 adalah しない; buang い dan tambah なきゃ atau なくちゃ. Kedua bentuk pendek itu benar.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.