N5Kemauan, keinginan, rencana, keputusan
Vたがっています
(orang ketiga) ingin …
Cara pakai
Menyatakan keinginan orang ketiga: ganti akhiran い pada 「たい」 menjadi がる, lalu ubah ke bentuk ています (行きたい→行きたがっています). Bahasa Jepang tidak bisa langsung memastikan isi hati orang lain, sehingga keinginan orang ketiga harus dinyatakan dalam bentuk “tampak ingin …” ini. Perhatikan bahwa objek memakai 「を」, bukan 「が」 — 「犬を飼いたがっています」 (berbeda dengan 「たい」 yang boleh memakai が). Demikian pula, untuk menginginkan barang dipakai 「ほしがっています」. Jika mengutip perkataan orang lain, boleh memakai 「たい」: 「彼は行きたいと言っています」.
Contoh kalimat
- 娘は犬を飼いたがっています。Putri saya ingin sekali memelihara anjing.
- 娘は犬を飼いたがっています。Putri saya ingin memelihara anjing.
- 彼は日本へ留学したがっています。Dia ingin belajar ke Jepang.
Cara pakai secara rinci
Menggambarkan keinginan orang ketiga (orang lain)
- 娘は犬を飼いたがっています。Putri saya ingin sekali memelihara anjing.
- 息子は日本へ留学したがっています。Anak laki-laki saya ingin belajar ke Jepang.
Untuk orang lain yang menginginkan suatu barang dipakai 「ほしがっています」
- 弟は新しい自転車をほしがっています。Adik laki-laki saya ingin sepeda baru.
Kesalahan yang sering terjadi
- Mengapa tidak bisa langsung memakai 「たい」: dalam bahasa Jepang kita tidak bisa memastikan isi hati orang lain, sehingga untuk orang ketiga dipakai bentuk “tampak ingin …”. Hanya keinginan sendiri yang memakai 「〜たいです」.
- Objek memakai 「を」, bukan 「が」. ○犬を飼いたがっています ×犬が飼いたがっています. (「たい」 boleh memakai が, di sini tidak boleh; ini titik salah yang sering.)
- Jika mengutip ucapan orang lain, boleh langsung memakai 「たい」: 彼は行きたいと言っています.
- Kepada orang di hadapan pun tidak dipakai 「たがる」; langsung tanyakan 「〜たいですか」.
「Vたがっています」 atau 「Vたいです」?
「たい」 dipakai untuk pembicara sendiri atau langsung menanyakan lawan bicara; 「たがっています」 untuk orang ketiga. Jika memakai 「彼は行きたいです」 untuk menggambarkan keinginan orang lain, tunjukkan bahwa seharusnya 「行きたがっています」; ini titik periksa terpenting pola ini.
Bandingkan dengan: Vたいです
「Vたがっています」 atau 「Nがほしいです」?
Pembatasan orang yang sama berlaku: orang ketiga yang menginginkan barang memakai 「ほしがっています」 (彼は車をほしがっています), tidak bisa 「彼は車がほしいです」.
Bandingkan dengan: Nがほしいです
Latihan
- 娘は犬を飼いたがっています。
- 娘は犬を飼いたいです。
- 娘は犬のを飼いたがっています。
- 娘は犬を飼いたがりました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Keinginan orang ketiga dinyatakan dengan 「Vたがっています」, tidak bisa langsung 「Vたいです」 (khusus orang pertama). 「のを」 adalah penumpukan partikel.
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk keinginan orang ketiga terhadap barang dipakai 「ほしがっています」, dibedakan dari pemakaian orang pertama 「ほしいです」.
- 子供たちはアイスクリームを食べたがっています。
- 子供たちはアイスクリームを食べたいです。
- 子供たちはアイスクリームが食べたがっています。
- 子供たちはアイスクリームを食べたがりました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Keinginan orang ketiga (termasuk jamak) dinyatakan seragam dengan 「Vたがっています」 untuk keadaan saat ini.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.