Bunpo Dojo

N2Time, sequence, simultaneity

~に際して・~にあたって

on the occasion of … / at the point of …

StructureVerb dictionary form + に際して/にあたって; noun + に際して/にあたって. The noun is mostly an action noun for a ceremony or a life milestone, such as 入学, 卒業, 開会 or 結婚.

Usage

Used in speeches, announcements and opening remarks to mean “facing an important, one-time event, just before starting it.” It is more solemn than 「際に」, and ceremonies, opening events and inaugural speeches are its home ground. The two forms are basically interchangeable. 「にあたって」 has an extra flavor of “facing it and getting ready,” and often goes with 「心構え」 and 「準備」. 「に際して」 points out “on this occasion” more objectively. It cannot be used for small everyday matters, so you cannot say 「ご飯を食べるに際して」. The second half also does not take colloquial personal feelings.

Examples

  1. On the completion of the new office building, a commemorative ceremony was held.
  2. In going abroad to study, I first have to look for a place to live.

Practice

Choose the correct sentence: “On the occasion of the opening of our shop, we sincerely thank everyone.”
  1. 開店に際して、皆様に心より感謝申し上げます。
  2. 開店で際して、皆様に心より感謝申し上げます。
  3. 開店の際して、皆様に心より感謝申し上げます。
  4. 開店を際して、皆様に心より感謝申し上げます。
Show the answer and explanation
開店に際して、皆様に心より感謝申し上げます。
The noun before 「に際して」 connects with 「に」 directly, as a whole. You cannot change it to another particle.
Choose the correct sentence: “On starting a new job, I set a goal.”
  1. 新しい仕事を始めるにあたって、目標を立てた。
  2. 新しい仕事を始めたにあたって、目標を立てた。
  3. 新しい仕事を始めてにあたって、目標を立てた。
  4. 新しい仕事を始めますにあたって、目標を立てた。
Show the answer and explanation
新しい仕事を始めるにあたって、目標を立てた。
「にあたって」 follows the dictionary form (plain form) of a verb to show that you are about to begin something big. You cannot use the た-form or て-form, and it does not follow 「ます」.
Fill in one word: 卒業 ___ 、お世話になった先生に手紙を書いた。(on graduating)
Show the answer and explanation
に際して
For a life milestone such as graduation, use 「に際して/にあたって」, which is more formal than 「時」.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.