Bunpo Dojo

N3Will, desire, plans, decisions

…ことになる

it is decided that … (decided from outside)

StructureVerb dictionary form / ない-form + ことになる

Usage

Shows that something was settled by outside factors or other people, and that the speaker is not the decider. The connection is the verb dictionary form or ない-form + ことになる. It is mostly used as 「ことになりました」 to report something already settled. Even when the speaker's own wish was actually included, Japanese often uses this pattern on purpose to avoid stressing a personal claim and to sound modest. For example, when announcing a marriage to coworkers, 「結婚することになりました」 sounds more natural than 「結婚することにしました」. If a learner uses 「ことにする」 for outside decisions such as a company transfer or a family arrangement, the feeling is wrong.

SituationOn Monday morning, Suzuki arrives at work. A colleague comes over with a notice.

  1. Colleague
    Company policy: it has been decided that we will try working from home starting next month.
  2. Suzuki
    Oh, has it already been decided?

The company made the decision; both people are just being informed. That is why the colleague says 「ことになった」. If the colleague had made the decision personally, 「ことにした」 would fit.

Examples

  1. Following the company's policy, it has been decided to try working from home starting next month.
  2. Because of the construction, it has been decided that the front entrance cannot be used for a while.
  3. As a result of drawing lots, it has been decided that I will be the host.
  4. What was decided about the exam schedule? … It has been decided to hold it in the first week of July.
  5. Because of the company's arrangements, I will be transferred to Osaka next month.
  6. It has been decided to cancel the next meeting.

「…ことになる」 or 「…ことにする」?

This is the most important distinction. 「なる」 shows that the decision comes from outside: a company arrangement, family circumstances, an organization's decision, or the result of discussion by many people. 「する」 means you make up your own mind. Even when it was actually your own decision, Japanese people often use 「なる」 to soften their personal claim and to sound modest and polite. This is an important difference in feeling.

Compare with: …ことにする

「…ことになる」 or 「…ことになっている」?

「なる」 looks at the moment of change when it was settled (引っ越すことになりました = it has just been decided). 「なっている」 looks at the continuing state of “this is how it is set” (帰国することになっています = it is so, by rule or arrangement).

Compare with: …ことになっている

「…ことになる」 or 「Vることになりました」?

This is the same grammar point you learned at beginner level (来月大阪へ転勤することになりました). At intermediate level it appears again in more formal writing and longer sentences.

Compare with: Vることになりました

「…ことになる」 or 「〜ことにする」?

The key to this pair is who holds the decision. If the speaker makes the decision, use ことにする. If the speaker passively accepts an arrangement that has already formed (a company rule, a group decision, or a result that came naturally), use ことになる. This difference often appears in reading comprehension about workplaces and systems.

Compare with: 〜ことにする

Practice

Choose the correct sentence: “Following the company's policy, it has been decided to try working from home starting next month.”
  1. 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことになった。
  2. 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことにした。
  3. 会社の方針で、来月から在宅勤務を試すのことになった。
  4. 会社の方針で、来月から在宅勤務を試しことになった。
Show the answer and explanation
会社の方針で、来月から在宅勤務を試すことになった。
The decision comes from the company, not from the speaker, so use 「ことになる」.
Choose the correct sentence: “As a result of drawing lots, it has been decided that I will be the host.”
  1. くじ引きの結果、わたしが司会を務めることになりました。
  2. くじ引きの結果、わたしが司会を務めることにしました。
  3. くじ引きの結果、わたしが司会を務めるようになりました。
  4. くじ引きの結果、わたしが司会を務めることになっています。
Show the answer and explanation
くじ引きの結果、わたしが司会を務めることになりました。
Drawing lots is an outside factor, not the speaker's own choice, so use 「ことになりました」.
Fill in the correct form of the verb: 工事の都合で、正面の入り口はしばらく ___ ことになりました。(使える, ない-form)
Show the answer and explanation
使えない
For an arrangement settled because of the outside reason of construction, connect the ない-form to 「ことになりました」.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.