〜にわたって
Trải dài/bao trùm suốt …
Cách dùng
Diễn tả “trải dài/bao trùm suốt cả phạm vi …”, nhấn mạnh độ rộng, độ dài về thời gian hoặc không gian mà sự việc bao phủ, vế sau thường là hành động liên tục hoặc phạm vi ảnh hưởng.
Ví dụ
- この工事は3か月にわたって行われる。Công trình này sẽ được tiến hành trong suốt ba tháng.
- 台風は全国にわたって被害をもたらした。Bão đã gây thiệt hại trên phạm vi cả nước.
- 会議は5時間にわたって続いた。Cuộc họp kéo dài suốt năm tiếng.
Phân biệt 「〜にわたって」 và 「〜にかけて」
にかけて chú trọng “khoảng đại khái”, không nhấn mạnh mật độ và độ trọn vẹn của phạm vi bao phủ; にわたって thì nhấn mạnh “trong toàn bộ khoảng này đều được bao phủ”, nổi bật hơn độ rộng của phạm vi và độ dài của thời gian, thường không đi với 「から」. Hai mẫu này hay đi thành cặp trong các câu hỏi phân biệt.
Mẫu so sánh: 〜にかけて
Xem thêm
~にわたって (N2) — sẽ được giảng sâu hơn ở cấp cao hơn
Luyện tập
- この工事は3か月にわたって行われる。
- この工事は3か月をわたって行われる。
- この工事は3か月にわたりて行われる。
- この工事は3か月にわたってに行われる。
Xem đáp án và giải thích
「Nにわたって」 diễn tả kéo dài hoặc bao trùm toàn bộ phạm vi, phía trước phần nhiều là từ chỉ độ rộng.
Xem đáp án và giải thích
「にわたって」 nhấn mạnh bao trùm cả khoảng thời gian hay toàn bộ phạm vi.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.