〜おかげだ・おかげで/〜せいだ・せいで
Nhờ có …/tại …
Cách dùng
Cả hai đều chỉ nguyên nhân, nhưng おかげで dùng cho kết quả tốt (nhờ có …, may nhờ …), せいで dùng cho kết quả xấu (tại …, đổ lỗi cho …). Đây là cặp dễ nhầm nhất và cũng hay ra thi nhất ở trình độ N3; khi làm bài nên xác định trước toàn câu là kết quả tốt hay xấu.
Ví dụ
- 先生のおかげで、無事に卒業できました。Nhờ có thầy mà tôi đã tốt nghiệp suôn sẻ.
- 電車が遅れたせいで、会議に遅刻してしまった。Tại tàu điện trễ mà tôi đến họp muộn.
- 天気がよかったおかげで、旅行はとても楽しかった。May nhờ thời tiết đẹp nên chuyến du lịch rất vui.
Phân biệt 「〜おかげだ・おかげで/〜せいだ・せいで」 và 「おかげで vs せいで」
Hai mẫu cùng chỉ nguyên nhân, khác biệt cốt lõi ở sắc thái cảm xúc: おかげ mang giọng biết ơn, mừng rỡ, chỉ dùng cho kết quả tốt; せい mang giọng than phiền, quy trách nhiệm, chỉ dùng cho kết quả xấu. Khi làm bài, trước hết xác định cả câu là “kết quả tốt” hay “kết quả xấu”.
Mẫu so sánh: おかげで vs せいで
Luyện tập
- 先生のおかげで、無事に卒業できました。
- 先生のせいで、無事に卒業できました。
- 先生おかげで、無事に卒業できました。
- 先生のおかげに、無事に卒業できました。
Xem đáp án và giải thích
Kết quả tốt nên dùng 「おかげで」 mang giọng biết ơn; 「せいで」 chỉ dùng cho kết quả xấu.
- 電車が遅れたせいで、会議に遅刻してしまった。
- 電車が遅れたおかげで、会議に遅刻してしまった。
- 電車が遅れたのせいで、会議に遅刻してしまった。
- 電車が遅れたせいに、会議に遅刻してしまった。
Xem đáp án và giải thích
Kết quả xấu và mang giọng đổ lỗi nên dùng 「せいで」.
Xem đáp án và giải thích
Vế sau là kết quả tốt, phải dùng 「おかげで」 mang giọng mừng rỡ.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.