まだVていません
Vẫn chưa … (đối lập với もう〜ました)
Cách dùng
Diễn đạt một hành động đến giờ vẫn chưa xong, là dạng phủ định của 「もう〜ました」. Điểm quan trọng nhất: khi trả lời 「もう〜ましたか」, phủ định không nói 「いいえ、もう〜ませんでした」, mà phải nói 「いいえ、まだ〜ていません」 hoặc đơn giản 「まだです」. Đây là lỗi rất hay gặp. Về sắc thái, 「まだ〜ていません」 ngầm ý “có định làm, chỉ là chưa làm”, còn 「〜ませんでした」 chỉ trần thuật sự thật là trong quá khứ đã không làm.
Ví dụ
- 昼ご飯はまだ食べていません。Tôi vẫn chưa ăn trưa.
- 昼ご飯はまだ食べていません。Tôi vẫn chưa ăn trưa.
- 宿題はもう終わりましたか。…いいえ、まだしていません。Bài tập làm xong chưa? … Chưa, tôi chưa làm.
Cách dùng chi tiết
Diễn đạt việc gì đó đến giờ vẫn chưa làm xong (ngầm ý có định làm, chỉ là chưa làm)
- 昼ご飯はまだ食べていません。Tôi vẫn chưa ăn trưa.
- レポートはまだ書いていません。Tôi vẫn chưa viết báo cáo.
Dạng phủ định để trả lời 「もう〜ましたか」
- もう薬を飲みましたか。……いいえ、まだ飲んでいません。Đã uống thuốc chưa? … Chưa, tôi chưa uống.
- もう終わりましたか。……いいえ、まだです。Xong chưa? … Chưa ạ.
Lỗi hay gặp
- Lỗi hay gặp nhất: trả lời 「もう〜ましたか」 bằng 「いいえ、まだ食べませんでした」. Câu này sai, phải nói 「まだ食べていません」 hoặc đơn giản 「まだです」.
- 「〜ませんでした」 chỉ trần thuật sự thật là trong quá khứ đã không làm, không có ý “chưa, lát nữa sẽ làm”.
- Trả lời khẳng định là 「はい、もう食べました」.
Phân biệt 「まだVていません」 và 「もうVました」
Đây là một cặp: trả lời phủ định cho 「もう〜ました」 (đã … rồi) không phải 「もう〜ませんでした」, mà là 「まだ〜ていません」. Dịch thẳng “vẫn chưa” thành 「まだ〜ませんでした」 là sai — đây là điểm cốt lõi của mẫu.
Mẫu so sánh: もうVました
Phân biệt 「まだVていません」 và 「Vています(進行)」
「まだ〜ていません」 dùng dạng phủ định của ています, chỉ hành động đến giờ chưa xảy ra nhưng dự kiến sẽ xảy ra. Vì vậy nó mang sắc thái “định làm nhưng chưa làm”, khác với phủ định quá khứ đơn thuần 「〜ませんでした」 (lúc đó đã không làm).
Mẫu so sánh: Vています(進行)
Luyện tập
- 昼ご飯はまだ食べていません。
- 昼ご飯はもう食べました。
- 昼ご飯はまだ食べました。
- 昼ご飯はもう食べていません。
Xem đáp án và giải thích
「まだ〜ていません」 nghĩa là vẫn chưa …, đối lập với 「もう〜ました」 (đã … rồi). 「まだ食べました」 mâu thuẫn về thì, 「もう食べていません」 không hợp logic.
- 宿題はまだ終わっていません。
- 宿題はもう終わりました。
- 宿題はまだ終わりました。
- 宿題はもう終わっていません。
Xem đáp án và giải thích
「まだ〜ていません」 chỉ hành động chưa hoàn thành, đúng với ý “vẫn chưa xong”.
Xem đáp án và giải thích
Trả lời phủ định dùng 「まだ〜ていません」 để chỉ hành động chưa xảy ra.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.