N1Cara, perumpamaan, cara melakukan
~ながらに(して)
dalam keadaan tetap …, apa adanya …
Cara pakai
Menyatakan suatu keadaan dipertahankan tanpa berubah, misalnya 「生まれながらに」 berarti sejak lahir. Ragam tulisan; 「ながら」 di sini sudah menjadi kata leksikal, hanya ada dalam beberapa kolokasi tetap, dan tidak bisa mengganti kata kerja secara bebas untuk membuat kata baru. Harus dipisahkan dengan ketat dari partikel penyambung 「ながら」 yang menyatakan serentak: 「食べながら話す」 berarti berbicara sambil makan, dua perbuatan berjalan berdampingan, dan itu bukan hal yang sama dengan pola ini.
Contoh kalimat
- インターネットのおかげで、家に居ながらにして世界中の資料が読める。Berkat internet, orang bisa membaca materi dari seluruh dunia sambil berada di rumah.
- 被害者は涙ながらに救助を訴えた。Korban memohon pertolongan sambil menangis.
Latihan
- 彼女は涙ながらに事情を話した。
- 彼女は涙のながらに事情を話した。
- 彼女は涙ながらを事情を話した。
- 彼女は涙がながらに事情を話した。
Lihat jawaban dan penjelasan
「涙ながらに」 adalah kolokasi tetap, dan kata benda langsung disambung ke 「ながらに」.
- 彼には生まれながらの才能がある。
- 彼には生まれるながらの才能がある。
- 彼には生まれてながらの才能がある。
- 彼には生まれたながらの才能がある。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja disambung ke 「ながら」 dengan bentuk-ます tanpa ます: 「生まれながら」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「昔ながらの」 = tetap seperti dahulu.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.