N1Cara, perumpamaan, cara melakukan
~とばかり(に)
seakan-akan berkata …
Cara pakai
Kata-katanya tidak benar-benar diucapkan, tetapi dari gerak, raut wajah, dan sikap tersirat maksud yang tak terucap itu, seolah-olah mengucapkan kalimat tersebut; ragam tulisan, dengan penggambaran yang hidup. Paling mudah tertukar dengan 「んばかりだ」, tetapi sambungannya sama sekali berbeda: itu didahului bentuk perubahan kata kerja bentuk-ない tanpa ない, dan menyatakan “nyaris melakukan suatu gerakan”; ini didahului satu kalimat atau kata seru, dan menyatakan “seolah-olah mengucapkan kalimat ini”. Lihat apa yang disambung di depannya untuk membedakan keduanya.
Contoh kalimat
- 彼は「話は終わりだ」とばかりに、席を立って部屋を出た。Seakan-akan berkata “pembicaraan selesai”, dia berdiri dan keluar dari ruangan.
- 待ってましたとばかりに、子供たちは庭へ駆け出した。Seakan-akan berkata “sudah kutunggu-tunggu”, anak-anak berlari ke halaman.
Latihan
- 彼は「もう帰れ」とばかりに、ドアを開けた。
- 彼は「もう帰れ」ばかりに、ドアを開けた。
- 彼は「もう帰れ」とばかりで、ドアを開けた。
- 彼は「もう帰れ」のばかりに、ドアを開けた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「とばかりに」 adalah ucapan yang dikutip, dan 「と」 tidak boleh dihilangkan.
Lihat jawaban dan penjelasan
「チャンスとばかりに」 = dengan sikap “kesempatan sudah datang”.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.