N3Pembendaan, penjelas kata benda, kutipan
〜という (isi kutipan sebagai unsur kalimat)
… yang bernama/berupa … (gagasan/pengumuman/jaminan)
Cara pakai
Isi yang dikutip (satu kalimat utuh) dapat langsung menjadi objek atau subjek dari kalimat lain, yaitu membendakan seluruh “ucapan seseorang / gagasan tertentu” lalu ikut dalam hubungan tata bahasa kalimat yang lain. Struktur seperti ini sering muncul dalam tulisan dan gaya berita; kuncinya adalah memandang seluruh isi di depan 「という」 sebagai satu satuan tata bahasa yang bisa dioperasikan, bukan menerjemahkannya kata demi kata.
Contoh kalimat
- 「安全第一」という考え方が、この工場のモットーだ。Gagasan ‘keselamatan di atas segalanya’ adalah semboyan pabrik ini.
- 新製品を来春発売するという発表があった。Ada pengumuman bahwa produk baru akan dirilis musim semi tahun depan.
- 努力すれば必ず報われるという保証はない。Tidak ada jaminan bahwa kalau berusaha pasti ada imbalannya.
Latihan
- 「安全第一」という考え方が、この工場のモットーだ。
- 「安全第一」の考え方という、この工場のモットーだ。
- 「安全第一」というの考え方が、この工場のモットーだ。
- 「安全第一」と考え方が、この工場のモットーだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menyambungkan isi kutipan ke kata benda seperti 「考え方」, di tengahnya dipakai 「という」.
- 新製品を来春発売するという発表があった。
- 新製品を来春発売するの発表があった。
- 新製品を来春発売するという発表がある た。
- 新製品を来春発売することという発表があった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「という発表」 mengubah seluruh isi satu kalimat menjadi keterangan bagi 「発表」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜という保証はない」 menyatakan tidak ada jaminan bahwa “akan demikian”.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.