N3Pembendaan, penjelas kata benda, kutipan
…ように言う/注意する/伝える/頼む
menyuruh/memperingatkan/menyampaikan/meminta agar … (menyampaikan instruksi, nasihat, permintaan)
Cara pakai
Menyampaikan isi instruksi, nasihat, atau permintaan secara tidak langsung. Sambungan: kata kerja bentuk kamus atau bentuk ない + ように, diikuti kata kerja penyampai seperti 言う・注意する・伝える・頼む・命じる. Dibandingkan kutipan langsung 「『早く来い』と言われました」, bentuk ini tidak mempertahankan nada ucapan asli dan hanya merangkum isi instruksi, sehingga lebih pantas dan merupakan pilihan utama saat menyampaikan ucapan atasan atau orang yang lebih tua. Bentuk pasif 「〜ように言われました/注意されました」 sangat sering dipakai untuk menyatakan bahwa kita diminta melakukan sesuatu. Perhatikan perbedaannya dengan 「〜ようにする」 (berusaha melakukan sendiri) dan 「〜ようになる」 (perubahan kemampuan); ketiganya mirip bentuknya tetapi fungsinya sama sekali berbeda.
Contoh kalimat
- 上司に、あすまでに見積もりを出すように言われた。Saya disuruh atasan menyerahkan perkiraan biaya sebelum besok.
- 係員に、館内では帽子を取るように注意された。Petugas mengingatkan saya agar membuka topi di dalam gedung.
- 山口さんに、あとで折り返し電話するように伝えてください。Tolong sampaikan kepada Pak Yamaguchi agar menelepon kembali nanti.
- 母に、夜更かしをしないように何度も言われている。Saya berulang kali diingatkan ibu agar jangan begadang.
- 隣の席の人に、音を小さくするように頼んだ。Saya meminta orang di kursi sebelah agar mengecilkan suaranya.
- 先生に、発音をもっとはっきりさせるように注意された。Saya diingatkan guru agar mengucapkan dengan lebih jelas.
「…ように言う/注意する/伝える/頼む」 atau 「〜と言う」?
Keduanya bisa dipakai untuk menyampaikan instruksi, tetapi gayanya sangat berbeda. 「『早く来い』と言われました」 mengutip ucapan lawan bicara apa adanya dengan nada perintah; 「早く来るように言われました」 menyampaikan isi instruksi tanpa nada kasar ucapan asli, sehingga lebih pantas. Untuk menyampaikan instruksi atasan atau orang yang lebih tua sehari-hari, 「ように」 lebih alami.
Bandingkan dengan: 〜と言う
「…ように言う/注意する/伝える/頼む」 atau 「〜てくださいと言われました」?
Dalam percakapan juga bisa dikatakan 「〜てくださいと言われました」, tetapi itu mengutip permintaan sopan lawan bicara apa adanya; bentuk 「ように」 murni merangkum isi instruksi, dan menjadi pilihan utama dalam laporan tertulis dan penyampaian resmi.
Bandingkan dengan: 〜てくださいと言われました
「…ように言う/注意する/伝える/頼む」 atau 「〜ようにする/〜ようになる」?
Bentuknya mirip, tetapi sama sekali berbeda. 「ようにする」 berarti berusaha melakukannya sendiri (毎日運動するようにしています); 「ようになる」 adalah perubahan kemampuan atau keadaan (泳げるようになりました); 「ように」 pada pola ini diikuti kata kerja penyampai seperti 「言う」 dan menyatakan isi yang disampaikan.
Bandingkan dengan: 〜ようにする/〜ようになる
Latihan
- 上司に、あすまでに見積もりを出すように言われた。
- 上司に、あすまでに見積もりを出すよう言われたに。
- 上司に、あすまでに見積もりを出すのように言われた。
- 上司に、あすまでに見積もりを出しように言われた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「ように」 dipakai kata kerja bentuk kamus atau bentuk ない, tanpa 「の」, dan bukan batang bentuk ます.
- 母に、夜更かしをしないように何度も言われている。
- 母に、夜更かしをしなくように何度も言われている。
- 母に、夜更かしをしないのように何度も言われている。
- 母に、夜更かしをしませんように何度も言われている。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk memperingatkan agar tidak melakukan sesuatu, bentuk ない disambung ke 「ように」, yaitu 「しないように」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Isi instruksi yang disampaikan dinyatakan dengan 「〜ように伝える」, dan yang dikosongkan adalah 「よう」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.