Bunpo Dojo

N3Pembendaan, penjelas kata benda, kutipan

〜を〜と言う

menyebut … sebagai … (menjelaskan nama atau definisi)

Pola penyambunganKata benda 1・Kalimat + を + Kata benda 2 + と言う

Cara pakai

Ungkapan untuk mendefinisikan sesuatu atau menjelaskan namanya, dengan struktur 「AをBと言う」: A adalah isi atau objek dan B adalah namanya. Termasuk pernyataan objektif, sering muncul dalam teks penjelasan, definisi ala kamus, dan saat menjelaskan budaya atau kebiasaan kepada orang lain. Bentuk tanyanya 「〜を何と言いますか」. Perhatikan bahwa arahnya berlawanan dengan 「BというA」: di sini isi lebih dulu baru nama, sedangkan 「という」 mengemukakan nama dulu baru kategorinya.

Contoh kalimat

  1. Di Jepang, soba yang dimakan pada malam tahun baru disebut toshikoshi soba.
  2. Angin selatan kencang pertama yang bertiup setelah risshun disebut haru ichiban.

「〜を〜と言う」 atau 「〜という〜」?

Arahnya berlawanan. 「AをBと言う」 mengajukan isi A lebih dulu lalu namanya B (mendefinisikan); 「BというA」 mengemukakan nama lebih dulu lalu menyebut kategorinya (memperkenalkan kata baru). Untuk hal yang sama: 「正月に神社へ行くことを初詣と言う」/「初詣という行事」.

Bandingkan dengan: 〜という〜

「〜を〜と言う」 atau 「〜というのは〜のことだ」?

Keduanya bisa menjelaskan arti kata, tetapi nadanya berbeda. 「AをBと言う」 adalah pernyataan objektif tentang aturan penamaan, bergaya buku pelajaran; 「Bというのは〜のことだ」 lebih sering dipakai dalam percakapan ketika lawan bicara tidak mengerti dan Anda menjelaskannya, sering untuk menjawab 「〜ってどういう意味ですか」.

Bandingkan dengan: 〜というのは〜のことだ

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Di Jepang, soba yang dimakan pada malam tahun baru disebut ‘toshikoshi soba’.”
  1. 大みそかに食べるそばを年越しそばと言います。
  2. 大みそかに食べるそばを年越しそばを言います。
  3. 大みそかに食べるそばを年越しそばに言います。
  4. 大みそかに食べるそばを年越しそばで言います。
Lihat jawaban dan penjelasan
大みそかに食べるそばを年越しそばと言います。
Bagian nama ditandai 「と」, dan 「と言う」 adalah pasangan tetap yang tidak bisa diganti を・に・で.
Pilih kalimat yang benar: “Pergi ke kuil pada tahun baru disebut ‘hatsumōde’.”
  1. 正月に神社へ行くことを初詣と言います。
  2. 正月に神社へ行くのを初詣と言うです。
  3. 正月に神社へ行くことが初詣と言います。
  4. 正月に神社へ行くことを初詣と言われます。
Lihat jawaban dan penjelasan
正月に神社へ行くことを初詣と言います。
Isi yang diberi nama ditandai 「を」 dan namanya 「と」. Di sini aturan penamaan dinyatakan secara objektif dengan bentuk aktif 「と言います」.
Isi satu kana: 立春のあとに最初に吹く強い南風を春一番 ___ 言います。
Lihat jawaban dan penjelasan
と
Bagian yang memperkenalkan nama diberi 「と」; ini bentuk tetap pola 「AをBと言う」.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.