Bunpo Dojo

N3Nominalization, modifiers, quotation

〜という (a quotation as part of a sentence)

the … that says … (an idea / announcement / guarantee)

Structure「quoted content」+ という + noun (という考え・発表・保証 and so on)

Usage

The quoted content (a whole sentence) can serve directly as the object or the subject of another sentence. That is, “what someone said / an idea” is turned into a noun as a whole and takes part in other grammatical relations in the sentence. This structure is common in written language and news reports. The key to understanding it is to treat everything before 「という」 as one grammatical unit, and not to translate word by word.

Examples

  1. The idea of “safety first” is the motto of this factory.
  2. There was an announcement that the new product will go on sale next spring.
  3. There is no guarantee that hard work will always be rewarded.

Practice

Choose the correct sentence: “The idea of ‘safety first’ is the motto of this factory.”
  1. 「安全第一」という考え方が、この工場のモットーだ。
  2. 「安全第一」の考え方という、この工場のモットーだ。
  3. 「安全第一」というの考え方が、この工場のモットーだ。
  4. 「安全第一」と考え方が、この工場のモットーだ。
Show the answer and explanation
「安全第一」という考え方が、この工場のモットーだ。
To attach quoted content to a noun such as 「考え方」, put 「という」 in between.
Choose the correct sentence: “There was an announcement that a new product will be released next spring.”
  1. 新製品を来春発売するという発表があった。
  2. 新製品を来春発売するの発表があった。
  3. 新製品を来春発売するという発表がある た。
  4. 新製品を来春発売することという発表があった。
Show the answer and explanation
新製品を来春発売するという発表があった。
「という発表」 turns a whole sentence into a modifier of 「発表」.
Fill in one word: 努力すれば必ず報われる ___ 保証はない。
Show the answer and explanation
という
「〜という保証はない」 means there is no guarantee that it will be so.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.