N3Nominalization, modifiers, quotation
Direct and indirect quotation (「…」と言う vs plain form + と言う)
quoting the exact words vs reporting in your own words
Usage
In Japanese, there are two ways to quote what someone said or thought: direct quotation (quoting the exact words, marked with 「」) and indirect quotation (reporting the content in your own way). They differ in how particles, tense and pronouns are handled. A direct quotation keeps the original polite or plain style, the person and the tone exactly as they were. An indirect quotation has to be “translated” into the reporter's point of view. For example, 「わたし」 in the original words may become 「彼」, and the polite form used by the other person is usually changed to plain form. This conversion often appears in N3 tests.
Examples
- 彼は「明日は行けません」と言った。He said, “I can't go tomorrow.”
- 彼は明日は行けないと言った。He said that he can't go tomorrow.
- 田中さんは「日本語は難しいですね」と言っていた。Mr. Tanaka said, “Japanese is difficult, isn't it?”
Practice
- 彼は「明日は行けません」と言った。
- 彼は「明日は行けません」を言った。
- 彼は「明日は行けません」と言うた。
- 彼は「明日は行けません」と言ったと。
Show the answer and explanation
A direct quotation puts the original words in 「」, and then 「と」 and a verb of conveying follow.
- 彼は明日は行けないと言った。
- 彼は明日は行けませんと言った。
- 彼は明日は行けないを言った。
- 彼は明日は行けないのと言った。
Show the answer and explanation
In an indirect quotation, change the polite form to plain form, and then connect a verb of conveying with 「と」.
Show the answer and explanation
In both direct and indirect quotation, the particle that introduces the content is 「と」.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.