N3Nominalization, modifiers, quotation
〜を〜と言う
call … … (defining something, explaining a name)
Usage
A way to define something or explain a name. The structure is 「AをBと言う」, where A is the content or the thing and B is the name. It is an objective statement, common in explanatory writing, dictionary-style definitions and when you explain customs to other people. The question form is 「〜を何と言いますか」. Note that it runs in the opposite direction from 「BというA」: this pattern gives the content first and then the name, while 「という」 gives the name first and then the category.
Examples
- 日本では、大みそかに食べるそばを年越しそばと言います。In Japan, the soba eaten on New Year's Eve is called toshikoshi soba.
- 立春のあとに最初に吹く強い南風を春一番と言います。The first strong south wind that blows after the start of spring is called haru ichiban.
「〜を〜と言う」 or 「〜という〜」?
The directions are opposite. 「AをBと言う」 gives the content A first and then the name B (a definition). 「BというA」 gives the name first and then says what category it belongs to (introducing a new word). For the same thing: 「正月に神社へ行くことを初詣と言う」 / 「初詣という行事」.
Compare with: 〜という〜
「〜を〜と言う」 or 「〜というのは〜のことだ」?
Both can explain a word's meaning, but the tone differs. 「AをBと言う」 states a naming rule objectively, like a textbook. 「Bというのは〜のことだ」 is used in conversation when the other person does not know and you explain, and it often answers 「〜ってどういう意味ですか」.
Compare with: 〜というのは〜のことだ
Practice
- 大みそかに食べるそばを年越しそばと言います。
- 大みそかに食べるそばを年越しそばを言います。
- 大みそかに食べるそばを年越しそばに言います。
- 大みそかに食べるそばを年越しそばで言います。
Show the answer and explanation
The name is marked with 「と」, and 「と言う」 is a fixed combination. You cannot replace it with を, に or で.
- 正月に神社へ行くことを初詣と言います。
- 正月に神社へ行くのを初詣と言うです。
- 正月に神社へ行くことが初詣と言います。
- 正月に神社へ行くことを初詣と言われます。
Show the answer and explanation
The thing being named takes 「を」 and the name takes 「と」. Here you state a naming rule objectively, so use the active 「と言います」.
Show the answer and explanation
The part that gives the name is introduced with 「と」. This is the fixed form of 「AをBと言う」.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.