Bunpo Dojo

N2Khả năng・cho phép・bắt buộc・cấm

~かねる

Khó mà …, xin phép không thể … (từ chối khéo trang trọng)

Cấu trúcĐộng từ gốc từ (bỏ ます) + かねる

Cách dùng

Cách từ chối khéo rất trang trọng, lịch sự, mềm hơn nhiều so với nói thẳng 「できません」, hay gặp trong ngành dịch vụ khi nói với khách và trong thư thương mại. Cần phân biệt với 「〜かねない」: mẫu kia nghĩa là “có thể sẽ …”, mang dự đoán tiêu cực, hình gần nhưng hướng hoàn toàn ngược. Một ví dụ là nhớ được: 「言いかねる」 là khó mở lời, 「言いかねない」 là rất có thể sẽ nói ra.

Ví dụ

  1. Tôi không rõ chi tiết, nên xin chuyển ngài đến bộ phận phụ trách.
  2. Với điều kiện đó, chúng tôi xin phép không thể nhận ủy thác.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Về việc đó, xin phép không thể trả lời.”
  1. その件については、お答えしかねます。
  2. その件については、お答えするかねます。
  3. その件については、お答えしてかねます。
  4. その件については、お答えしかねるます。
Xem đáp án và giải thích
その件については、お答えしかねます。
「かねる」 nối với gốc từ thể ます, là cách nói từ chối trang trọng.
Điền dạng đúng: 申し訳ありませんが、そのご要望にはお応え ___ 。 (xin phép không thể)
Xem đáp án và giải thích
しかねます
「お応えしかねます」 = khéo léo nói là không làm được.
Chọn câu đúng: “Tôi không rõ nên khó mà phán đoán.”
  1. よく分からないので、判断しかねます。
  2. よく分からないので、判断するかねます。
  3. よく分からないので、判断しにかねます。
  4. よく分からないので、判断しかねりです。
Xem đáp án và giải thích
よく分からないので、判断しかねます。
Bỏ 「ます」 của 「判断します」 rồi nối với 「かねます」.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.