N1Kemampuan, izin, kewajiban, larangan
~を余儀なくされる/~を余儀なくさせる
terpaksa …/memaksa …
Cara pakai
Karena sebab objektif dari luar seperti bencana, kecelakaan, atau perubahan sistem, pihak yang bersangkutan tidak punya pilihan selain demikian; gayanya sangat tertulis dan resmi, sering muncul dalam berita. Subjek kedua bentuk berbeda: yang pasif subjeknya pihak yang terpaksa (「試合は中止を余儀なくされた」); yang kausatif subjeknya penyebab terjadinya keadaan, dan biasanya faktor non-hidup seperti peristiwa atau keadaan (「経済の悪化が倒産を余儀なくさせた」), bukan seseorang yang sengaja memaksa orang lain.
Contoh kalimat
- 大雪のため、多くの列車が運休を余儀なくされた。Karena salju lebat, banyak kereta terpaksa berhenti beroperasi.
- 原材料の高騰が、各社に値上げを余儀なくさせている。Melonjaknya harga bahan baku memaksa berbagai perusahaan menaikkan harga.
Latihan
- 台風のため、試合は中止を余儀なくされた。
- 台風のため、試合は中止に余儀なくされた。
- 台風のため、試合は中止を余儀なくした。
- 台風のため、試合は中止の余儀なくされた。
Lihat jawaban dan penjelasan
「を余儀なくされる」 = terpaksa …, memakai bentuk pasif.
- 不況が多くの企業に倒産を余儀なくさせた。
- 不況が多くの企業に倒産に余儀なくさせた。
- 不況が多くの企業に倒産を余儀なさせた。
- 不況が多くの企業に倒産の余儀なくさせた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bila subjeknya penyebab dipakai kausatif 「を余儀なくさせる」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「退職を余儀なくされた」 = terpaksa mengundurkan diri.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.