Vてしまいました
(by mistake) did … / did … completely
Usage
Verb て-form + しまいました has two meanings, and the context tells which. (1) Regret: something unwanted happened, with a feeling of “Oh no” or “by mistake.” It often goes with 「うっかり」 and 「つい」, and this is the most common use (傘を電車に置いてきてしまいました). (2) Completion: the action was finished completely and cleanly, often with 「もう」, 「全部」 or 「すっかり」 (三日分の仕事をやってしまいました). In speech it is often shortened to 「〜ちゃいました」 (なくしちゃった), but the short form is not used in formal situations or writing. There is no form 「てしまいません」 for the negative. Say 「Vていません」 or 「Vませんでした」.
Examples
- 大事な書類をコピー機に忘れてしまいました。I left an important document in the copy machine.
- 借りた傘を電車に置いてきてしまいました。I left the umbrella I borrowed on the train.
- 三日分の仕事を一日でやってしまいました。I finished three days' worth of work in one day.
「Vてしまいました」 or 「Vます/Vません/Vました」?
「なくしました」 only states that you lost something. 「なくしてしまいました」 adds the speaker's feeling: regret, “oh no.” If the situation clearly needs the feeling of “by mistake,” writing only 「Vました」 does not carry that tone.
Compare with: Vます/Vません/Vました
「Vてしまいました」 or 「もうVました」?
Both can show completion. 「もう〜ました」 neutrally confirms that it is already done. 「〜てしまいました」 stresses that it is done completely, with nothing left. 「食べました」 = I ate it. 「食べてしまいました」 = I ate it all up.
Compare with: もうVました
Practice
- 大事な書類を電車に忘れてしまいました。
- 大事な書類を電車に忘れてしまました。
- 大事な書類を電車に忘れるてしまいました。
- 大事な書類を電車に忘れましてしまいました。
Show the answer and explanation
「てしまいます」 follows the て-form, and the て-form of 「忘れる」 is 「忘れて」.
- 昨日一晩でその本を読みてしまいました。
- 昨日一晩でその本を読むでしまいました。
- 昨日一晩でその本を読んてしまいました。
- 昨日一晩でその本を読んでしまいました。
Show the answer and explanation
The て-form of 「読む」 is 「読んで」. Here 「てしまいました」 shows that it was finished completely.
- コップが割ってしまいました。
- コップを割ってしまいました。
- コップを割りてしまいました。
- コップを割るてしまいました。
Show the answer and explanation
「割る」 is a transitive verb and takes 「を」. Its て-form is 「割って」, with a small つ.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.