N2Ability, permission, obligation, prohibition
~かねる
find it difficult to …; am unable to … (a polite, indirect refusal)
Usage
A very formal and courteous indirect refusal, much softer than saying 「できません」, common in service industries when dealing with customers and in business letters. Keep it apart from 「~かねない」: that one means “may well …”, with a negative forecast, and the two forms look alike but point in completely different directions. One example is enough to remember: 「言いかねる」 means being unable to bring oneself to say it, while 「言いかねない」 means being quite likely to say it.
Examples
- 詳細が分かりかねますので、担当部署へお回しいたします。I am afraid I do not know the details, so I will transfer you to the department in charge.
- その条件では、お引き受けいたしかねます。I am afraid we cannot take on the commission on those terms.
Practice
- その件については、お答えしかねます。
- その件については、お答えするかねます。
- その件については、お答えしてかねます。
- その件については、お答えしかねるます。
Show the answer and explanation
「かねる」 attaches to the ます-stem and is a formal way of refusing.
Show the answer and explanation
「お応えしかねます」 politely says that it cannot be done.
- よく分からないので、判断しかねます。
- よく分からないので、判断するかねます。
- よく分からないので、判断しにかねます。
- よく分からないので、判断しかねりです。
Show the answer and explanation
Drop 「ます」 from 「判断します」 and attach 「かねます」.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.