〜たら(発見)
When I …, I found … (unexpected discovery)
Usage
「〜たら、〜た」 means that after doing something, you found something unexpected: “When I …, I found ….” The key feature: the second half must be in the past tense, and its content is something the speaker did not know in advance. Because it is an unexpected discovery, the second half often uses a state description such as 「〜ていました」. The form is exactly the same as the hypothetical 「たら」, so you can tell them apart only by the tense and content of the second half. First check whether the second half is in the past tense.
Examples
- 家に帰ったら、友達が来ていました。When I got home, I found a friend had come.
- 家に帰ったら、友達が来ていました。When I got home, I found that my friend had come.
- 窓を開けたら、雪が降っていました。When I opened the window, it was snowing.
Usage in detail
After doing something, you find something unexpected (When I …, I found …)
- 家に帰ったら、友達が来ていました。When I got home, I found a friend had come.
- 窓を開けたら、富士山が見えました。When I opened the window, I could see Mt. Fuji.
After going or doing something, the result is different from what you expected
- 店に行ったら、休みでした。When I went to the shop, it was closed.
- 財布を開けたら、お金が入っていませんでした。When I opened my wallet, there was no money in it.
Common mistakes
- The form is exactly the same as the hypothetical 「たら」, and only the second half tells them apart: if it is in the past tense and describes an unexpected situation, this is the discovery use.
- The second half must be in the past tense. If it is in the present or future tense, the sentence becomes a hypothetical condition: 家に帰ったら、電話します (I will call after I get home).
- The first half is your own action, and the second half is something you find that you cannot control. So the second half cannot be your own willed action.
- 「〜ていました」 is very common, because what you find is often a state that already existed.
「〜たら(発見)」 or 「〜たら(条件)」?
It is the same 「たら」, and the tense of the second half tells them apart. A present or future second half = a hypothetical condition (降ったら、出かけません). A past second half = an unexpected discovery that already happened (帰ったら、来ていました).
Compare with: 〜たら(条件)
「〜たら(発見)」 or 「Vてから」?
「てから」 is just an objective order of events. The discovery use of 「たら」 carries a feeling of surprise: “I didn't expect that; I found that….” If the sentence stresses surprise, 「たら」 fits better.
Compare with: Vてから
Practice
- 家に帰ったら、友達が来ていました。
- 家に帰りますたら、友達が来ていました。
- 家に帰って、友達が来ていました。
- 家に帰るたら、友達が来ていました。
Show the answer and explanation
「〜たら」 means “when I did …, I found ….” It follows the た-form + ら. 「帰りますたら」 attaches たら directly to the ます-form, which is wrong. 「帰るたら」 attaches it to the dictionary form, which is also wrong.
- 箱を開けたら、中は空でした。
- 箱を開けますたら、中は空でした。
- 箱を開けて、中は空でした。
- 箱を開けるたら、中は空でした。
Show the answer and explanation
The discovery use of 「〜たら」 follows the た-form + ら. 「開けますたら」 attaches たら directly to the ます-form, which is wrong. 「開けるたら」 attaches it to the dictionary form, which is also wrong.
Show the answer and explanation
In the discovery use of 「〜たら」, add たら to the stem of the て-form (開けて → 開け) to mean “when I …, I found ….”
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.